博物之島 MUSEUMS

作者：柯梓偉、袁晨子、鄧樂淳、龍淑君（國立臺灣藝術大學藝術管理與文化政策研究所博、碩士生） 德國地處歐陸中心，是歐洲移民的主要目的地之一。德國DOMiD博物館（Documentation Center and Museum of Migration in Germany，德國文獻中心和移民博物館）自2017年起以參與式典藏（Participatory Collection）方式邀請民眾分享移民經歷，共同建構博物館典藏與展示【註1】。展覽內容豐富，主題涵蓋勞動力遷移與政治庇護，藉由個人與群體的視角，揭示移民對於國家、社會、經濟和文化的參與、貢獻與影響。本次專訪對象Sandra Vacca是ICOM COMCOL 理事，目前擔任DOMiD的「DOMiDLabs：參與式博物館設計實驗室」計畫的專案經理，她曾在聖安德魯斯保護信託博物館（蘇格蘭）擔任館長，並在科隆大學歷史研究所擔任研究助理。她自2013起規劃各種參與式計劃，致力將移民載入德國歷史，尋找讓移民在社會中共同生活的方式。 建構「我們」的博物館 DOMiD博物館並非由政府創立，而是土耳其裔移民組成的民間團體所設立，因此更能反映移民社群的真實經驗與故事。DOMiD預計2027年開設以「遷移」為主題的博物館「移民社群之家」（House of the Immigration Society）。Sandra對於這座歐洲規模最大的移民博物館充滿期待： 雖然這聽起來有點烏托邦，但我希望「移民社群之家」成為讓社會在多樣性中發現自我、理解自我，接受彼此意見，一起創造美好生活的場域。 DOMiD自我定位為「我們的博物館」（德文：unser Museum），「我們」涵蓋整個社會。為了容納移民社群的多樣聲音、價值觀、經驗和故事，在博物館對外開放前，DOMiD規劃了「DOMiDLabs：參與式博物館設計實驗室」，邀請移民們共同發想博物館的展示概念，並且以參與式工作方式進行典藏。 日常用品中的流動敘事：德國DOMiD博物館透過參與式典藏探究移民之聲 人們在DOMiD的互動展覽和說故事平台上討論、體驗和分享關於移民如何塑造德國的歷史、社會和日常生活的故事。（Credit: DOMiD-Archiv）   以參與式工作方式激發對話 Sandra著重參與式（Participatory）工作方式，認為必須將規劃決策權力交付給大眾，收集多元的聲音與觀點： 只有與民眾合作，才能獲得移民的生活經驗，而不僅僅只有政府的官方聲音。因此，參與是很重要的，需要把民眾聚集起來，需要傾聽民眾的聲音，要知道他們對於甚麼感興趣。 Sandra認為，必須讓移民參與當代移民的展覽設計，並將他們的生活經驗融入其中，確保展示反映移民的需求和興趣。然而，該如何達成這件事呢？她認為必須與民眾溝通，與他們建立信任關係，並且經營社群網絡。這種自下而上（bottom-up）的工作方式，依靠社群的經驗來展現移民歷史： 我們的優勢是通過自下而上的倡議，讓我們在社會上得到了完全不同的認可。我認為，民眾並不害怕我們，因為我們不是官方的聲音。 在展覽「Wer Wir sind–Fragen an ein Einwanderungsland」（我們是誰－移民國家的問題）中，展出了Arslan家族收到的一系列手寫信件，信件是對1992年在默爾恩發生的種族主義襲擊事件的哀悼，事件中三名Arslan家族成員不幸逝世。來自世界各地的信件見證了人們對這家庭所遭受損失的深切同情。（Credit: DOMiD-Archiv）   專家知識與公衆意見的平衡 參與式博物館中，公眾與博物館專家的知識同等重要，專家的學術知識確保展覽的準確性和深度，而公眾的視角則賦予展覽多樣性和生命力。儘管參與式博物館需耗費許多的時間與公眾溝通，瞭解公衆的真實需求，但可以反映真實多元社會面貌。Sandra認爲：「我們應該擁抱那些沒有寫在書中的知識，接受多種形式的知識。」 展覽籌備的過程中，Sandra不斷地尋求回饋，反思並學習。她透過觀察觀眾的互動，了解展示是否存在問題。她也強調傾聽的重要性，邀請參與者表達參與過程中的不滿之處，也積極瞭解觀眾如何看待展覽。「我們實際上坐在展覽裡面，觀察觀眾的動線，以及他們與展覽互動的方式。然後我們與他們交談。」。 任何博物館都不可涵蓋所有的故事與經歷，博物館需要時間與合作來收集故事和物品。通過不同的物品與故事，避免陷入狹義的視角，盡可能全面和多元地呈現不同移民社群的多種聲音。   DOMiD透過「#MymigrationLand」（我的移民之地）計劃，邀請觀眾分享有關移民歷史的知識，並籍此收集其個人故事。（Credit: DOMiD-Archiv）   展覽敘事如何處理移民的創傷記憶 DOMiD不斷地探索如何處理與移民有關的創傷記憶問題，他們預計在2023年秋季開展DOMiDLabs的參與性計畫「Trigger Warning!」（「觸發警告！」），深入探討如何展現過去種族主義攻擊事件和社會排斥等敏感事件。民眾透過工作坊與講座，貢獻個人故事與觀點，幫助觀眾全面地理解移民歷史中的複雜性與創傷過去。 移民議題與德國本國人和來自不同國家的移民都密切相關，博物館如何設計出能夠考慮到不同族群的展覽？ Sandra表示，她認為要策劃一個適合所有人的展覽是非常困難的，最重要的是：「在展示與難民經歷、戰爭和種族主義等主題相關的內容時，必需要謹慎地處理，以避免觀眾重蹈傷痛。」 當策展涉及創傷記憶時，更加需要考慮相關的脈絡性，為觀眾提供足夠的背景與資訊，包過歷史脈絡、文化社會、個人故事等，確保觀眾能理解展覽的內容。此外，注意參與者的感受亦同樣重要。館方需要謹慎地尊重移民的經歷，盡可能完整地呈現事件真實及多元的面貌，從而理解和體現移民的經歷與故事。 Theodor Wonja Michael的孫女Kirsten Wonja Koehler和DOMiD的兩位工作人員正在整理與Michael相關的檔案和物件。Theodor Wonja Michael是威瑪共和國和納粹時期少數的黑人德國倖存者之一，這些材料詳實記錄了他在德國的生活經歷，以及他多年來反種族主義的努力，檔案和物品將被納入DOMiD的永久收藏中。（Credit: DOMiD-Archiv）   建立以人為本的移民社會 每個地方都需要移民博物館嗎？Sandra認為這個問題仍有待商榷。然而，相較於建立特定的典藏、展示場域，她更注重社會大眾對於移民議題的思考。「我們建立一個移民博物館有何不可呢？但我認為它不應該被視為唯一能談論移民議題的地方。」 Sandra強調「要把人視為人」，移民身上所承載著的不只是從故鄉到移居地的遷移經驗，還有他們的興趣、家庭、教育與生命故事。她認為，相較於建立移民博物館，更重要的是改變看待移民的方式，以靈活和開放的態度協助他們融入社會。隨著移民人口不斷增加，社會上每一個人都與移民有關，有著源源不絕且新鮮的社會話題。DOMiD透過大量的參與式典藏計畫營造一個讓移民放心分享經歷，並且留下故事的地方。 註釋 •    註釋1：DoMiD博物館的Meinwanderungsland（2017-2020）與DOMiDLabs（2021-2024）計劃。