博物之島 MUSEUMS

排 序

提 案

提案內容

1

博物館是一個可及的、包容的、非營利機構。 它激發了人們對有形和無形遺產的發現、情感、反思和批判性思維。為了服務於社會，並與不同的社區積極合作，博物館進行研究、收藏、保存、展覽、教育和交流。他們以專業和倫理的方式運作，促進可持續性發展和平權。

A museum is an accessible, inclusive, not-for-profit institution. It inspires discovery, emotion, reflection, and critical thinking around tangible and intangible heritage. In the service of society, and in active partnership with diverse communities, museums research, collect, conserve, exhibit, educate and communicate. They operate professionally and ethically, promoting sustainability and equity.

A

2

博物館是一個永久的、非營利機構，向公眾開放並為社會服務。它以專業、倫理和可持續的方式，對有形和無形的文化遺產和自然遺產進行研究、收藏、保存、闡釋和展示，用之於教育、思考和欣賞。它以包容、多樣和參與的方式運作，並以此與社區和公眾進行交流。

A museum is a permanent, not-for-profit institution, accessible to the public and of service to society. It researches, collects, conserves, interprets and exhibits tangible and intangible cultural and natural heritage in a professional, ethical and sustainable manner for education, reflection and enjoyment. It operates and communicates in inclusive, diverse and participatory ways with communities and the public.

B

3

博物館是一個為社會服務、非營利的永久機構，對有形和無形的遺產進行研究、收藏、保存、闡釋和展示。博物館向公眾開放，具有可及和包容的特質，促進多樣性和可持續發展。博物館以倫理的價值觀、專業知識與技能，以及社區參與方式，進行營運與交流，為教育、欣賞和反思與知識共享的目的，提供不同的觀眾體驗。

A museum is a not-for-profit, permanent institution in the service of society that researches, collects, conserves, interprets and exhibits tangible and intangible heritage. Open to the public, accessible and inclusive, museums foster diversity and sustainability. They operate and communicate ethically, professionally and with the participation of communities, offering varied experiences for education, enjoyment, reflection and knowledge sharing.

4

博物館是一個包容的、非營利機構，他們向公眾開放，對有形和無形的遺產進行研究、收藏、保存、展示和交流，促使公眾對記憶和身份（認同）具有批判性思維。博物館是為社會服務的，提供教育和知識共享的體驗。由社區推動，或與公眾共同塑造，博物館可以採取廣泛的形式，促進平等的可及性、可持續性和多樣性。

A museum is an inclusive, not-for-profit institution, open to the public, which researches, collects, preserves, exhibits, and communicates tangible and intangible heritage, facilitating critical reflections on memory and identity. Museums are in the service of society, providing educational and knowledge sharing experiences. Driven by communities or shaped together with their audiences, museums can take a wide range of formats, fostering equal access, sustainability, and diversity.

5

博物館是一個開放的、可及的非營利機構，為社會的共同利益，對人類的物質和非物質遺產以及自然環境，進行收藏、研究、保存、展示和交流。博物館致力於實踐倫理和可持續發展，並以包容和專業的方式運作，目的是為了創造愉快的、且具有教育的體驗，引發人們的好奇心與探索的能力。

A museum is an open and accessible not-for-profit institution that collects, researches, preserves, exhibits and communicates the tangible and intangible heritage of people and the environment for the benefit of society. Museums are committed to ethical and sustainable practices and are operated in an inclusive and professional manner to create enjoyable and educational experiences that foster curiosity and discovery.

2007年

定義

博物館是為服務社會及其發展所永久設立的非營利機構。博物館對大眾開放，以取得、保存、研究、詮釋與展示人類及環境的有形和無形遺產，達成教育、研習與娛樂等目的。